1
00:00:06,291 --> 00:00:08,791
SERI NETFLIX
2
00:00:08,875 --> 00:00:10,583
-[jam terus berdetak]
-[kicau burung]
3
00:00:16,125 --> 00:00:18,125
[bayi berbisik]
4
00:00:18,791 --> 00:00:20,041
[Julia] Selamat Natal!
5
00:00:20,125 --> 00:00:21,916
-[berteriak]
-[Nuria] Oh.
6
00:00:22,000 --> 00:00:23,041
[Julia] Ini Natal!
7
00:00:23,125 --> 00:00:25,625
- [Núria diam]
-[Albert] Natal? Apa maksudmu?
8
00:00:25,708 --> 00:00:26,875
-[Albert] Tio!
-[anak-anak berteriak]
9
00:00:26,958 --> 00:00:28,916
[Albert] Tió belum cukup gemuk.
Hah?
10
00:00:29,000 --> 00:00:30,500
Tadi malam itu tumbuh begitu besar!
11
00:00:30,583 --> 00:00:31,958
-Besar, besar, besar, besar!
-Ah, benarkah?
12
00:00:32,041 --> 00:00:34,750
-Ariel, tidak apa-apa, sayang.
-[Albert] Baiklah, ayo kita lihat.
13
00:00:34,833 --> 00:00:36,375
-[anak-anak bersorak]
-[Albert] Ya Tuhan.
14
00:00:36,458 --> 00:00:39,916
-[musik ayunan lembut diputar]
-♪ Dengar! Malaikat pemberita bernyanyi ♪
15
00:00:40,000 --> 00:00:42,500
♪ Kemuliaan bagi raja yang baru lahir ♪
16
00:00:43,333 --> 00:00:45,583
♪ Damai di bumi dan rahmat lembut ♪
17
00:00:45,666 --> 00:00:46,958
SELAMAT LIBUR!
18
00:00:47,041 --> 00:00:50,125
♪ Tuhan dan orang berdosa berdamai ♪
19
00:00:50,708 --> 00:00:54,375
♪ Bergembiralah bangsa-bangsa bangkit ♪
20
00:00:54,458 --> 00:00:57,958
♪ Bergabunglah dengan kejayaan langit… ♪
21
00:00:58,041 --> 00:00:59,250
[Dolo] Baiklah, selesai.
22
00:01:00,083 --> 00:01:02,041
Ini cantik, ya? Serbet ini.
23
00:01:02,125 --> 00:01:05,333
-Aku membelinya dari Mercedes. Kemarin.
-Mereka cantik.
24
00:01:05,416 --> 00:01:08,541
♪ Dengar! Malaikat pemberita bernyanyi… ♪
25
00:01:09,041 --> 00:01:10,625
Ini seharusnya baik-baik saja. Di Sini.
26
00:01:11,125 --> 00:01:13,125
-[bel pintu berbunyi]
-[Patri] Ahh!
27
00:01:16,125 --> 00:01:17,958
-Oh…
-[menghela napas]
28
00:01:18,041 --> 00:01:20,541
-Cepatlah. Masuklah.
-Selamat Natal, merpati.
29
00:01:20,625 --> 00:01:22,083
[bel pintu berbunyi]
30
00:01:30,958 --> 00:01:32,208
[bel pintu berbunyi]
31
00:01:33,416 --> 00:01:35,916
Eli di sini! Selamat natal.
32
00:01:36,000 --> 00:01:36,833
[keduanya] Mwah!
33
00:01:36,916 --> 00:01:39,791
-Ayo. Sekarang semuanya ada di sini!
-[Vero] Ya, ya!
34
00:01:39,875 --> 00:01:41,750
[Bruno] Hei! Oh, kamu lucu sekali.
35
00:01:41,833 --> 00:01:43,541
Oh, dengan telinga kecilmu, ya?
36
00:01:44,041 --> 00:01:47,500
-Ini, Puchusky. Puchusky!
-[klik rana]
37
00:01:47,583 --> 00:01:49,166
Itu saja. Lihat, sobat.
38
00:01:49,250 --> 00:01:50,791
Lihat! Siapa ini?
39
00:01:51,375 --> 00:01:52,416
Siapa ini, ya?
40
00:01:52,916 --> 00:01:55,291
Anda tidak bisa lebih tampan. [ciuman]
41
00:01:55,916 --> 00:01:57,750
[bel pintu berbunyi]
42
00:01:59,583 --> 00:02:01,208
[wanita] Hai, cantik.
43
00:02:01,750 --> 00:02:03,833
-Selamat natal.
-Selamat natal. Hai sayang.
44
00:02:03,916 --> 00:02:05,708
-[wanita] Hei!
-[Sunyer] Hai!
45
00:02:07,000 --> 00:02:10,541
♪ Kristus lahir di Betlehem ♪
46
00:02:10,625 --> 00:02:14,166
♪ Dengar! Malaikat pembawa berita bernyanyi ♪
47
00:02:14,250 --> 00:02:21,250
♪ Kemuliaan bagi raja yang baru lahir ♪
48
00:02:24,083 --> 00:02:26,250
♪ Kepada raja yang baru lahir ♪
49
00:02:28,041 --> 00:02:30,041
♪ Para malaikat berayun ♪
50
00:02:31,375 --> 00:02:34,416
♪ Dengan raja yang baru lahir ♪
51
00:02:46,083 --> 00:02:47,916
[lagu berakhir]
52
00:02:48,416 --> 00:02:49,791
[ponsel berbunyi]
53
00:02:52,541 --> 00:02:53,958
[musik liburan diputar]
54
00:02:54,041 --> 00:02:56,125
-Ini dia, Bu. Nougatnya.
-[terkekeh]
55
00:02:56,208 --> 00:02:58,083
Dan Ramiro, kamu sudah tahu.
56
00:02:58,875 --> 00:03:01,250
Maaf tentang hari lain.
Saya tidak tahu bagaimana cara mengungkitnya.
57
00:03:01,333 --> 00:03:03,416
Jangan khawatir. Ibuku menjelaskan.
58
00:03:03,500 --> 00:03:04,875
-Selamat natal.
-Hei, terima kasih.
59
00:03:04,958 --> 00:03:06,416
Anda hanya membawa tiga?
60
00:03:06,500 --> 00:03:08,291
Jijona, coklat,
dan kuning telur, seperti biasa.
61
00:03:08,375 --> 00:03:11,000
Ya, tapi saat ini jumlah kita lebih banyak.
Kita mungkin kekurangan.
62
00:03:11,083 --> 00:03:12,166
Apakah kamu mendapatkan polvoronenya?
63
00:03:12,250 --> 00:03:13,958
Tenang, selalu ada terlalu banyak makanan.
64
00:03:14,041 --> 00:03:15,791
Ayo. Duduk.
Aku akan mengurus supnya.
65
00:03:15,875 --> 00:03:17,791
Bu, apakah kamu sudah memasukkan galetnya?
66
00:03:17,875 --> 00:03:19,541
[Rosa] Tunggu. Apa yang terburu-buru?
67
00:03:19,625 --> 00:03:21,375
Kita belum semuanya sampai di sini.
68
00:03:21,458 --> 00:03:22,916
Apakah Anda ingin vermouth?
69
00:03:24,083 --> 00:03:25,333
Siapa yang tidak ada di sini?
70
00:03:25,416 --> 00:03:27,375
-[bel pintu berbunyi]
-[musik lucu diputar]
71
00:03:27,958 --> 00:03:30,083
[menghela nafas] Tolong jangan marah?
72
00:03:31,166 --> 00:03:32,000
Hmm.
73
00:03:33,208 --> 00:03:36,541
-[terkekeh] Selamat Natal, Bu Rosa!
-Ibra, kamu berhasil! Masuk.
74
00:03:37,208 --> 00:03:38,666
[Rosa] Kami menunggumu.
75
00:03:39,500 --> 00:03:42,125
-Oh. Anda tidak perlu membawa apa pun.
-[keduanya tertawa]
76
00:03:44,250 --> 00:03:46,000
-Selamat Natal, Alex.
-Mm-hmm.
77
00:03:47,291 --> 00:03:48,541
[Rosa menghela nafas, terkekeh]
78
00:03:49,250 --> 00:03:50,791
Bu, tunggu. Bu, tidak. Kembali.
79
00:03:50,875 --> 00:03:53,083
Apa yang terjadi saat ini?
Mengapa Ibrahim ada di sini?
80
00:03:53,166 --> 00:03:55,875
Kenapa kamu tidak memberitahuku
dia tidak punya keluarga di Barcelona?
81
00:03:55,958 --> 00:03:58,916
Dia akan menghabiskan Natal
sendirian, malangnya.
82
00:03:59,000 --> 00:04:00,291
Saya terlalu sedih tentang hal itu.
83
00:04:00,375 --> 00:04:03,250
Dan, selain itu, jika ada ruang untuk empat orang
lalu apa yang lima, kan?
84
00:04:03,333 --> 00:04:05,333
Anda tidak bisa bertanya kepada saya terlebih dahulu,
setidaknya?
85
00:04:05,416 --> 00:04:06,250
[terkekeh]
86
00:04:06,333 --> 00:04:09,625
Saat Anda mengatur Natal di rumah Anda,
undang siapa pun yang kamu suka.
87
00:04:09,708 --> 00:04:11,500
-[Dolo] Tentu saja.
-[Ibra] Saya menghargainya.
88
00:04:11,583 --> 00:04:13,708
Ibra sayang, kamu suka zarzuela?
89
00:04:13,791 --> 00:04:15,958
[Ibra] Ya, saya bukan penggemar berat opera, tapi…
90
00:04:16,041 --> 00:04:18,333
-[Dolo tertawa]
-[Rosa terkekeh] Oh, kamu terlalu lucu.
91
00:04:20,083 --> 00:04:22,500
[jam terus berdetak]
92
00:04:23,125 --> 00:04:24,916
[Julia] Artur. Hei, hentikan.
93
00:04:26,125 --> 00:04:27,166
[Artur] Ya!
94
00:04:29,125 --> 00:04:30,125
[keduanya tertawa]
95
00:04:30,208 --> 00:04:32,333
-[Artur] Berikan padaku, oke?
-[Julia] Tidak.
96
00:04:32,416 --> 00:04:33,708
-[Artur] Ya!
-[Julia] Tidak, Artur…
97
00:04:33,791 --> 00:04:36,291
Dan mengapa Anda tidak menghabiskan Natal
dengan orang tuamu, Bruno?
98
00:04:36,375 --> 00:04:39,291
Uh, uh… Ya, ini rumit.
99
00:04:39,375 --> 00:04:41,000
Kami tidak memiliki hubungan terbaik.
100
00:04:41,083 --> 00:04:42,166
-[Sunyer] Ah, begitu.
-Ah.
101
00:04:42,250 --> 00:04:44,041
[Albert] Ada yang mau camilan salmon?
102
00:04:44,125 --> 00:04:45,000
[keduanya] Ya!
103
00:04:45,083 --> 00:04:46,875
[Albert] Oke, ayolah.
Pergi cuci tanganmu.
104
00:04:47,541 --> 00:04:48,750
[wanita dan Sunyer tertawa]
105
00:04:48,833 --> 00:04:51,750
-[terkekeh]
-Apakah Lis sudah memberitahumu tentang pertemuan selanjutnya?
106
00:04:51,833 --> 00:04:53,625
Salvador, kami sepakat untuk tidak membicarakan pekerjaan.
107
00:04:53,708 --> 00:04:55,291
-Aku tahu, tapi ini semakin mendesak.
-[menghela napas]
108
00:04:55,375 --> 00:04:58,958
Kami mempersembahkan Teater Arnau
ke dewan minggu depan dan…
109
00:04:59,708 --> 00:05:02,916
-Dengan hilangnya Ramón, itu--
-Apakah dia masih cuti?
110
00:05:03,500 --> 00:05:05,708
Tidak tidak tidak. Dia tidak sedang cuti.
111
00:05:06,875 --> 00:05:08,000
Dia meninggalkan studio.
112
00:05:08,083 --> 00:05:09,500
[musik muram diputar]
113
00:05:09,583 --> 00:05:11,291
-Dia apa?
-Dia apa?
114
00:05:12,000 --> 00:05:15,208
Sehari setelah kami mengadakan pesta Natal,
dia bilang padaku dia tidak pantas berada di sana.
115
00:05:15,791 --> 00:05:18,416
Saya tidak tahu apa yang terjadi,
tapi dia terdengar sangat kesal.
116
00:05:18,500 --> 00:05:21,000
Kami telah kehilangan salah satu dari kami
arsitek terbaik.
117
00:05:22,166 --> 00:05:26,833
Dan saya menemukannya… tertidur di jalan
di tengah musim dingin.
118
00:05:26,916 --> 00:05:27,750
Kamu serius?
119
00:05:29,125 --> 00:05:31,250
-Tentu saja tidak!
-[semua tertawa]
120
00:05:31,333 --> 00:05:34,166
Apakah Anda harus mengatakannya seolah-olah
itu novel Victoria atau apa?
121
00:05:34,250 --> 00:05:37,000
-Kalau begitu biarkan dia menceritakannya!
-Tapi dia tidak pernah mengatakannya dengan cara yang benar.
122
00:05:37,083 --> 00:05:41,041
Orang tua saya tidak tahan dengan hal itu
Saya seorang lesbian, jadi saya menghilang.
123
00:05:41,791 --> 00:05:43,250
Namun saya tidak menjadi tuna wisma.
124
00:05:43,333 --> 00:05:46,291
Saya punya beberapa teman
itu akan membuatku crash semalaman.
125
00:05:46,375 --> 00:05:48,125
Dia biasa tidur
di stasiun layanan jalan raya.
126
00:05:48,208 --> 00:05:50,250
-Tenang saja. Itu hanya satu malam.
-[Javi] Tentu…
127
00:05:50,333 --> 00:05:52,500
-Mereka membuatku terdampar, oke?
-Dan pada Malam Natal?
128
00:05:52,583 --> 00:05:54,250
-Mm.
-[Vero] Ya, gadis, ya.
129
00:05:54,333 --> 00:05:57,833
Dan sejak malam itu,
Javi dan aku menghabiskan Natal bersama.
130
00:05:57,916 --> 00:05:59,625
Ya, Natal
dan sepanjang tahun, sungguh.
131
00:05:59,708 --> 00:06:03,416
Yang ini dan aku telah berlari bersama
lebih panjang dari unta Tiga Orang Bijaksana.
132
00:06:03,500 --> 00:06:06,041
-[tertawa]
-Ya. Sejak saat itu, aku menyesalinya setiap hari.
133
00:06:06,125 --> 00:06:08,708
Lihatlah dia bermain keras di hari Natal.
Itu Vero.
134
00:06:08,791 --> 00:06:10,208
-Ada yang mau anggur lagi?
-Aku ikut.
135
00:06:10,291 --> 00:06:11,500
[Patri] Aku ambilkan supnya.
136
00:06:12,666 --> 00:06:14,125
[bel pintu berbunyi]
137
00:06:14,208 --> 00:06:16,083
Apakah kamu menunggu kekasih yang lain?
138
00:06:17,291 --> 00:06:18,375
-Mm.
-[Javi terkekeh]
139
00:06:21,583 --> 00:06:23,416
-Kejutan! Oh!
-Kejutan!
140
00:06:24,166 --> 00:06:26,833
-[pria] Sayang, ini lantai yang salah.
-Tidak, katanya 3-2.
141
00:06:26,916 --> 00:06:27,791
Lihat, aku sudah bilang padamu.
142
00:06:27,875 --> 00:06:30,875
-Periksa ulang sebelum Anda membunyikan bel.
-Kau menuliskannya. 3-2. Lihat.
143
00:06:30,958 --> 00:06:32,833
Hubungi putrimu
dan memintanya untuk menyelesaikan masalah ini.
144
00:06:32,916 --> 00:06:34,750
Jika aku melakukan itu, sayang,
kami akan merusak kejutannya.
145
00:06:34,833 --> 00:06:37,625
Baiklah sayang, jika kamu tidak meneleponnya,
itu juga tidak akan mengejutkan,
146
00:06:37,708 --> 00:06:41,125
karena kami memiliki alamat yang salah, dan kami akan melakukannya
menghabiskan sepanjang hari tersesat di tempat ini.
147
00:06:41,750 --> 00:06:43,708
-[pria] Maaf.
-[wanita] Lanjutkan. Telepon dia.
148
00:06:43,791 --> 00:06:46,541
-[Patri] Bu!
-Oh! Sayangku!
149
00:06:46,625 --> 00:06:48,500
-[Patri] Ayah!
-[wanita] Oh! Gadis kecilku!
150
00:06:48,583 --> 00:06:50,500
Oh sayang. Oh, gadis manisku.
151
00:06:50,583 --> 00:06:52,625
-Oh! [ciuman]
-Kamu di sini!
152
00:06:52,708 --> 00:06:56,250
Oh, kamu cantik sekali.
Oh, aku ingin bertemu denganmu, bidadariku.
153
00:06:56,333 --> 00:06:57,791
-Biarkan aku memelukmu.
-[Patri] Ya…
154
00:06:57,875 --> 00:06:59,541
-Hai, Ayah.
-Aku mencintaimu, sayangku!
155
00:06:59,625 --> 00:07:02,250
Anda tahu itu dua bulan lalu
kami membeli tiket ini,
156
00:07:02,333 --> 00:07:05,291
dan kami seharusnya masuk tadi malam,
tapi bandaranya kacau balau.
157
00:07:05,375 --> 00:07:06,458
Kami tertunda.
158
00:07:06,541 --> 00:07:09,750
Aku ingin memberitahumu bahwa kami akan datang,
tapi dia tidak mengizinkanku.
159
00:07:09,833 --> 00:07:11,166
Yang mengejutkan adalah seluruh idenya.
160
00:07:11,250 --> 00:07:15,375
aku bersumpah. Saya sekarat setiap kali kami berbicara
dan aku tidak bisa memberitahumu. Saya menderita.
161
00:07:15,458 --> 00:07:18,333
Saya berbohong kepada putri saya sendiri. Astaga.
162
00:07:18,416 --> 00:07:19,833
-Tapi, bagaimanapun…
- [Patri terkekeh]
163
00:07:19,916 --> 00:07:23,291
Sekarang kita akan menghabiskan Natal bersama
sama seperti yang kami lakukan saat kamu masih kecil.
164
00:07:23,375 --> 00:07:25,250
-Oh, sayangku.
-[Patri] Eh, um…
165
00:07:25,333 --> 00:07:27,208
-[wanita] Oh, gadisku! Oh!
-Tidak apa-apa, tidak.
166
00:07:27,291 --> 00:07:28,750
Dan kemana perginya barang-barang kita?
167
00:07:28,833 --> 00:07:29,750
Hah?
168
00:07:29,833 --> 00:07:31,416
Koper kami, tas kami.
169
00:07:31,500 --> 00:07:32,916
Kamu akan tinggal di sini?
170
00:07:33,416 --> 00:07:35,791
-[wanita] Tentu saja, sayangku, di mana lagi?
-[pria] Ya.
171
00:07:35,875 --> 00:07:36,875
Ya tentu saja.
172
00:07:36,958 --> 00:07:39,458
-Uh, hanya ada satu ruangan.
-[Patri] Mm-hmm.
173
00:07:40,458 --> 00:07:42,625
-Dan siapa kamu?
-[Patri] Ini, uh…
174
00:07:42,708 --> 00:07:44,791
Ini adalah… teman… saya.
[terkekeh gugup]
175
00:07:44,875 --> 00:07:46,916
-[Patri] Kita semua berteman di sini.
-[wanita] Ah.
176
00:07:47,000 --> 00:07:48,791
Ini Vero. [terkekeh]
177
00:07:48,875 --> 00:07:50,666
-[wanita] Senang bertemu denganmu.
-Eh, Eli dan Javi.
178
00:07:50,750 --> 00:07:53,041
-[wanita] Senang bertemu denganmu.
-Kita semua merayakan Natal.
179
00:07:53,125 --> 00:07:55,000
Oh, betapa indahnya.
180
00:07:56,500 --> 00:07:58,416
Tapi tunggu dulu. TIDAK!
181
00:07:58,500 --> 00:08:01,875
[wanita terengah-engah] Apakah ini… Tapi ini… Oh!
182
00:08:01,958 --> 00:08:04,333
Ini adalah sup yang kami buat di rumah.
183
00:08:04,416 --> 00:08:06,458
-Apakah kamu berhasil? Ya ampun.
-Mm-hmm.
184
00:08:06,541 --> 00:08:08,208
Kalau begitu beri ruang untuk yang lain, sayang.
185
00:08:08,291 --> 00:08:10,083
Terima kasih banyak. Itu luar biasa.
186
00:08:11,166 --> 00:08:15,000
-Kalau begitu, kapan kita mulai makan siang?
-Ya! Uh, aku akan ambil kursi tambahan.
187
00:08:15,083 --> 00:08:15,916
Permisi.
188
00:08:16,000 --> 00:08:17,833
[musik yang hidup diputar]
189
00:08:19,375 --> 00:08:20,500
-[terkekeh]
-[musik berhenti]
190
00:08:24,041 --> 00:08:25,750
[Rosa] Dan sudah berapa lama kamu tinggal di sini?
191
00:08:25,833 --> 00:08:28,750
Saya lahir di Kepulauan Canary,
tapi saya sudah tinggal di Barcelona selama bertahun-tahun.
192
00:08:28,833 --> 00:08:29,666
[Rosa] Oh.
193
00:08:29,750 --> 00:08:31,833
Ibuku sedang hamil
ketika dia tiba dengan cayuco.
194
00:08:31,916 --> 00:08:33,541
-Dia Hampir mati.
-Berasal dari mana?
195
00:08:33,625 --> 00:08:35,458
-Nouadhibou di Mauritania.
- [Ramiro mengembuskan udara]
196
00:08:35,541 --> 00:08:38,333
-Tapi mereka berasal dari Senegal.
-Itu ratusan mil.
197
00:08:38,416 --> 00:08:40,833
[Dolo] Ya ampun! Kasihan sayang.
Bagaimana dengan ayahmu?
198
00:08:40,916 --> 00:08:42,083
Dia dideportasi.
199
00:08:42,166 --> 00:08:46,375
Ibuku tidak ingin meninggalkannya,
tapi… mereka memutuskan dia harus tetap di sini
200
00:08:46,458 --> 00:08:48,166
jadi saya bisa memiliki masa depan di Spanyol.
201
00:08:48,250 --> 00:08:50,250
Mereka berpisah selama 15 tahun.
202
00:08:50,333 --> 00:08:52,458
Ibuku selalu berkata
bahwa melihatnya lagi
203
00:08:52,541 --> 00:08:54,208
itulah yang membuatnya bangun setiap pagi,
204
00:08:54,291 --> 00:08:57,125
dan itu, pada akhirnya,
hari itu akan ada di sini.
205
00:08:57,208 --> 00:09:00,875
Karena ada yang tak kasat mata,
benang yang tidak bisa dipecahkan mengikat mereka menjadi satu.
206
00:09:00,958 --> 00:09:02,666
-[Rosa] Betapa indahnya!
-[Dolo] Itu bagus sekali.
207
00:09:02,750 --> 00:09:06,791
Itu adalah cerita Jepang kuno
yang mengatakan ada benang merah yang tidak terlihat
208
00:09:06,875 --> 00:09:09,708
yang mengikat orang
yang ditakdirkan untuk satu sama lain.
209
00:09:09,791 --> 00:09:11,666
[musik sedih diputar]
210
00:09:11,750 --> 00:09:13,625
-[Ramiro] Dimana mereka sekarang?
-[Ibra] Di Dakar.
211
00:09:13,708 --> 00:09:15,875
Mereka menabung uang untuk membeli rumah
dan kembali.
212
00:09:15,958 --> 00:09:17,125
Aku pergi menemui mereka saat aku bisa,
213
00:09:17,208 --> 00:09:19,250
tapi, itu benar,
isu gay di Senegal adalah…
214
00:09:20,083 --> 00:09:21,791
Jelas, aku pantas berada di sini.
215
00:09:23,791 --> 00:09:26,625
Penting untuk menemukannya
di mana tempatmu di dunia.
216
00:09:28,916 --> 00:09:29,958
[piring berdenting]
217
00:09:30,041 --> 00:09:31,791
Aku akan memeriksa zarzuela itu.
218
00:09:39,083 --> 00:09:41,333
SAYA MENDENGAR ANDA MENINGGALKAN PERUSAHAAN. APAKAH KAMU baik-baik saja?
219
00:09:41,416 --> 00:09:43,875
[wanita] Kami melihat yang ini tadi malam.
Itu setiap malam Natal.
220
00:09:44,458 --> 00:09:47,291
Ada seorang pria yang menginginkannya
dia belum pernah dilahirkan. Eh…
221
00:09:48,166 --> 00:09:49,666
Ini Kehidupan yang Luar Biasa, Frank Capra.
222
00:09:49,750 --> 00:09:51,166
-Ah, itu dia.
-[Bruno] Ya.
223
00:09:51,250 --> 00:09:52,083
Itu indah.
224
00:09:52,166 --> 00:09:53,208
Anak-anak, anak-anak.
225
00:09:53,833 --> 00:09:55,625
Tahukah Anda bahwa ketika bel berbunyi,
226
00:09:55,708 --> 00:09:58,750
itu artinya bidadari
baru saja mendapatkan sayapnya? [terkekeh]
227
00:09:58,833 --> 00:10:01,875
Bu, jangan bicara tentang agama
kepada anak-anak.
228
00:10:01,958 --> 00:10:03,583
-Kami sedang mendiskusikan bioskop.
-[Bruno] Uh huh.
229
00:10:03,666 --> 00:10:04,666
[Núria] Baiklah…
230
00:10:04,750 --> 00:10:06,625
Mereka tidak membuat film Natal
seperti yang mereka lakukan.
231
00:10:06,708 --> 00:10:07,541
Eh, benar.
232
00:10:07,625 --> 00:10:10,166
Mereka tidak lagi modis
karena mereka berada di zaman keemasan.
233
00:10:10,750 --> 00:10:13,375
Yang modis… adalah nilai-nilai Natal.
234
00:10:14,291 --> 00:10:16,208
-Setidaknya tidak seperti dulu?
-[terkekeh]
235
00:10:16,291 --> 00:10:18,083
-Ayah, berhenti.
-Hei, tidak apa-apa.
236
00:10:18,166 --> 00:10:19,791
Saya tidak berbicara tentang agama, sayang.
237
00:10:19,875 --> 00:10:22,833
Saya sedang berbicara tentang kemurahan hati,
dan keluarga, dan cinta.
238
00:10:22,916 --> 00:10:27,583
Tapi cinta sejati, cinta yang bertahan lama
seumur hidup… dan menyelesaikan semua masalah.
239
00:10:27,666 --> 00:10:29,375
Tidak seperti saat ini, ketika anak muda…
240
00:10:29,458 --> 00:10:31,041
-[ponsel berbunyi]
-…terlalu cepat untuk berhenti
241
00:10:31,125 --> 00:10:32,875
atau terjebak
mencari sesuatu yang lebih baik.
242
00:10:32,958 --> 00:10:34,125
JANGAN KHAWATIR. SELAMAT LIBUR.
243
00:10:35,291 --> 00:10:37,916
Tidak, saya tidak setuju sama sekali,
sejujurnya.
244
00:10:38,000 --> 00:10:40,708
Cinta Sebenarnya, misalnya.
Benar, Bruno? Cinta Sebenarnya.
245
00:10:40,791 --> 00:10:42,416
-Hah? Bruno!
-Hmm?
246
00:10:42,500 --> 00:10:44,416
[Albert] Sebenarnya Cinta,
film modern yang sangat bagus.
247
00:10:44,500 --> 00:10:45,500
[wanita] Itu indah.
248
00:10:45,583 --> 00:10:48,041
Ada cerita tentang
semua jenis cinta yang ada.
249
00:10:48,125 --> 00:10:52,166
Ya, semua tipe… kecuali yang homoseksual,
yang tidak terlihat.
250
00:10:52,250 --> 00:10:54,166
Maksudku,
ada film lain untuk itu.
251
00:10:54,250 --> 00:10:55,500
-[Núria] Bu.
-Ehh…
252
00:10:56,166 --> 00:10:58,500
-Apa yang kubilang sekarang? [terkekeh]
-[bernafas dalam-dalam]
253
00:10:58,583 --> 00:11:00,958
Apa favoritmu
Film Natal, kalau begitu?
254
00:11:01,708 --> 00:11:02,541
Eh…
255
00:11:03,375 --> 00:11:06,125
Saya tidak punya.
Saya tidak terlalu suka komedi romantis.
256
00:11:06,833 --> 00:11:09,166
[menghela napas]
257
00:11:12,666 --> 00:11:13,500
[Vero] Seorang teman?
258
00:11:13,583 --> 00:11:15,500
Seorang teman? Apakah kamu bercanda?
259
00:11:15,583 --> 00:11:17,333
Persetan. Lihat.
Mereka baru saja berjalan melewati pintu.
260
00:11:17,416 --> 00:11:18,833
Aku tidak bisa membiarkan mereka mengetahuinya seperti ini.
261
00:11:18,916 --> 00:11:21,750
Itu sempurna. Kecuali, apa yang kita lakukan sekarang?
Karena mereka ingin tinggal di sini.
262
00:11:21,833 --> 00:11:24,083
Itu benar. Sial, fotonya!
263
00:11:24,166 --> 00:11:25,708
– [Patri terengah-engah]
-[Vero] Kamu tidak…
264
00:11:25,791 --> 00:11:27,041
Apakah kamu bercanda?
265
00:11:27,125 --> 00:11:30,500
-Patri. Dengarkan aku, demi apa pun.
-Berikan padaku.
266
00:11:30,583 --> 00:11:32,791
Kamu dan aku bukanlah orang-orang itu
yang harus bersembunyi. Apakah kamu tidak melihat?
267
00:11:32,875 --> 00:11:35,375
Ini hanya akan memakan waktu beberapa hari.
Hanya beberapa hari dan mereka hilang.
268
00:11:35,458 --> 00:11:37,208
Dan apa yang harus saya lakukan sampai saat itu? Hah?
269
00:11:37,291 --> 00:11:39,041
Secara ajaib tidak ada lagi, ya?
270
00:11:39,125 --> 00:11:41,708
Aku tidak tahu. Tinggal di apartemen baru.
Itu berhasil, bukan?
271
00:11:41,791 --> 00:11:44,833
Tunggu, kamu ingin aku menghabiskan Natal
tanpa panas dan sendirian?
272
00:11:44,916 --> 00:11:47,875
[Patri teredam] Aku tidak akan mengusirmu.
Satu-satunya hal yang aku tanyakan padamu adalah--
273
00:11:47,958 --> 00:11:49,208
[Vero teredam] Untuk apa? Meninggalkan!
274
00:11:49,291 --> 00:11:51,333
-[Patri] Itu tidak masalah.
-[Vero] Benar!
275
00:11:51,416 --> 00:11:54,500
Dengar, tetaplah bersama Àlex,
atau-- atau pergi ke Javi's. Aku tidak tahu.
276
00:11:54,583 --> 00:11:57,250
Saya tidak percaya ini. pacarku
mengusirku dari rumahku sendiri?
277
00:11:57,333 --> 00:11:58,208
-TIDAK.
-Pada hari Natal?
278
00:11:58,291 --> 00:12:00,250
-[Patri] Bukannya aku tidak…
-Di sini.
279
00:12:00,333 --> 00:12:02,125
[Vero] Tapi aku pergi karena aku ingin...
280
00:12:02,208 --> 00:12:04,500
Hei! Mengapa kita tidak bermain
beberapa musik Natal, ya?
281
00:12:04,583 --> 00:12:05,416
[Patri] Aku hanya perlu…
282
00:12:05,500 --> 00:12:08,250
Ah, yang ini. Yang ini sangat mengharukan.
283
00:12:08,333 --> 00:12:10,875
-Ah! Ya.
-[speaker berbunyi bip] Tersambung.
284
00:12:10,958 --> 00:12:12,541
["Dime, Niño, ¿De Quién Eres?" diputar]
285
00:12:12,625 --> 00:12:14,583
-[sinkronisasi bibir]
-[dalam bahasa Spanyol] ♪ Katakan padaku, anak ♪
286
00:12:14,666 --> 00:12:15,583
[sinkronisasi bibir]
287
00:12:15,666 --> 00:12:16,541
♪ Siapakah kamu ♪
288
00:12:16,625 --> 00:12:20,291
♪ Semuanya berpakaian putih ♪
289
00:12:20,375 --> 00:12:22,750
♪ Katakan padaku, Nak ♪
290
00:12:22,833 --> 00:12:24,583
♪ Siapa kamu? ♪
291
00:12:24,666 --> 00:12:28,583
♪ Semuanya berpakaian putih ♪
292
00:12:29,250 --> 00:12:32,666
♪ Saya putra Perawan Maria ♪
293
00:12:32,750 --> 00:12:34,041
-Berhenti.
-Apa yang kamu takutkan?
294
00:12:34,125 --> 00:12:36,625
Orang tuamu tidak adil
akan berhenti mencintaimu jika mereka tahu.
295
00:12:36,708 --> 00:12:37,833
Anda tidak mengenal mereka.
296
00:12:37,916 --> 00:12:39,791
Tidak. Merekalah yang tidak mengenal Anda.
297
00:12:39,875 --> 00:12:42,000
Mereka bahkan belum pernah ke sana
bagian dari hidup Anda selama bertahun-tahun.
298
00:12:42,083 --> 00:12:44,750
Jika mereka memunggungi Anda
untuk menjadi dirimu sendiri, maka persetan dengan mereka.
299
00:12:44,833 --> 00:12:46,708
Saya tidak bisa melakukan itu, oke?
300
00:12:46,791 --> 00:12:48,916
Hentikan, Vero! Dan tinggalkan aku sendiri!
301
00:12:49,000 --> 00:12:51,000
[lagu berlanjut dengan pelan]
302
00:12:51,750 --> 00:12:54,416
Ketika kami memutuskan untuk terbuka,
apakah kamu ingat apa aturan pertama?
303
00:12:55,041 --> 00:12:56,291
Berhentilah berbohong satu sama lain.
304
00:12:57,083 --> 00:12:58,458
Dan Anda mengusulkannya.
305
00:12:59,041 --> 00:13:00,916
Nah, sebaiknya Anda berhenti
berbohong pada dirimu sendiri, kalau begitu,
306
00:13:01,000 --> 00:13:03,125
karena jika tidak,
apa yang kita lakukan di sini?
307
00:13:09,041 --> 00:13:11,000
[Álex] Mmm. Baunya enak.
308
00:13:11,083 --> 00:13:13,083
Itu harus. Tertangkap segar kemarin.
309
00:13:13,166 --> 00:13:14,791
-Mmm, kamu tidak bilang.
-[terkekeh]
310
00:13:16,125 --> 00:13:18,125
[Ramiro berbicara tidak jelas]
311
00:13:20,958 --> 00:13:22,958
Anda tidak senang dia ada di sini, bukan?
312
00:13:23,041 --> 00:13:25,500
-Pacarmu?
-[mencemooh] Tidak, dia bukan pacarku.
313
00:13:25,583 --> 00:13:27,833
Sayang sekali.
Dia sangat baik dan telah melalui banyak hal.
314
00:13:27,916 --> 00:13:29,208
Bukan, maksudku Ramiro.
315
00:13:30,166 --> 00:13:31,125
Apa yang terjadi, ya?
316
00:13:32,125 --> 00:13:33,083
Tanya ibumu.
317
00:13:33,166 --> 00:13:34,416
Ibu bilang mereka teman baik,
318
00:13:34,500 --> 00:13:36,916
dan suatu hari dia pergi
tanpa penjelasan.
319
00:13:37,416 --> 00:13:39,791
Nah, jika itu yang dia katakan padamu,
itulah yang terjadi.
320
00:13:39,875 --> 00:13:41,125
Ayolah.
321
00:13:41,208 --> 00:13:44,166
Katakan saja padaku apa itu,
karena kamu sudah sekarat selama berhari-hari.
322
00:13:45,333 --> 00:13:46,458
[Dolo terengah-engah]
323
00:13:55,208 --> 00:13:57,250
[Dolo] Ramiro tidak pergi sembarang hari.
324
00:13:58,375 --> 00:14:00,375
Dia pergi tepat setelah kamu lahir.
325
00:14:01,916 --> 00:14:02,750
Kenapa dia melakukan itu?
326
00:14:02,833 --> 00:14:06,000
Dia tidak pernah mengakuinya, tapi dia selalu mengakuinya
jatuh cinta pada ibumu.
327
00:14:06,083 --> 00:14:07,500
Sejak mereka masih kecil.
328
00:14:08,375 --> 00:14:09,791
-Ah, jadi mereka kekasih.
-TIDAK.
329
00:14:09,875 --> 00:14:13,458
Dia selalu melihatnya sebagai teman,
tapi… mereka tidak dapat dipisahkan.
330
00:14:13,541 --> 00:14:15,083
Mereka melakukan semuanya bersama-sama.
331
00:14:15,583 --> 00:14:18,833
Sampai-sampai dia tidak pernah tertarik
pada pria lain.
332
00:14:18,916 --> 00:14:21,916
Dia bilang Ramiro memberinya
semua yang dia butuhkan, tapi kemudian
333
00:14:22,416 --> 00:14:24,166
dia bertemu ayahmu.
334
00:14:24,250 --> 00:14:27,125
-[musik muram diputar]
-Sekarang salah satu dari kalian berdua. [terkekeh]
335
00:14:28,833 --> 00:14:30,250
-Tahan diam… Tersenyumlah.
-[klik rana]
336
00:14:30,833 --> 00:14:34,500
[Dolo] Ibumu selalu mengatakan itu
itu adalah tahun-tahun paling bahagia dalam hidupnya.
337
00:14:37,208 --> 00:14:40,500
Orang-orang di lingkungan sekitar
dulu bertanya padaku apakah dia punya dua pacar.
338
00:14:40,583 --> 00:14:41,750
Dapatkah Anda bayangkan?
339
00:14:41,833 --> 00:14:42,666
[Rosa] Oh!
340
00:14:43,416 --> 00:14:44,833
[semua berseru]
341
00:14:45,791 --> 00:14:47,375
[tertawa]
342
00:14:47,458 --> 00:14:48,875
-Ah.
-Ah!
343
00:14:48,958 --> 00:14:52,333
[Dolo] Tapi ketika dia sadar
bahwa dia sangat mencintai ayahmu,
344
00:14:52,416 --> 00:14:53,583
semuanya berubah.
345
00:14:55,833 --> 00:14:57,625
Cinta dapat membangun banyak hal.
346
00:14:58,125 --> 00:15:00,875
Tapi itu lebih merusak
bila tidak dibalas.
347
00:15:02,041 --> 00:15:03,375
Itulah sebabnya dia pergi.
348
00:15:04,250 --> 00:15:06,250
Apa gunanya mencoba lagi?
349
00:15:06,333 --> 00:15:08,166
Karena Ibu tampak sangat bahagia di hadapanku.
350
00:15:09,250 --> 00:15:11,916
Ramiro sangat menyakitinya,
menghilang seperti itu.
351
00:15:13,041 --> 00:15:15,916
Dia tidak ada untuknya
ketika ayahmu meninggal.
352
00:15:16,000 --> 00:15:19,291
Dan sekarang dia kembali dan menginginkan kita
berpura-pura semua itu tidak pernah terjadi?
353
00:15:19,875 --> 00:15:21,750
Maaf, tapi sepertinya itu tidak benar.
354
00:15:26,958 --> 00:15:30,833
Dan apakah Anda lebih menyukai Tiga Orang Bijaksana
atau… atau mungkin Sinterklas?
355
00:15:30,916 --> 00:15:32,583
Saya lebih menyukai Tió de Nadal.
356
00:15:32,666 --> 00:15:33,750
MM. Apa itu?
357
00:15:33,833 --> 00:15:35,000
-Kamu tidak tahu?
-[wanita] Tidak.
358
00:15:35,083 --> 00:15:37,208
-Ini adalah tradisi Catalan yang lezat.
-[wanita] Mmm.
359
00:15:37,291 --> 00:15:40,708
Sepanjang bulan Desember,
anak-anak kecil mengadopsi kayu gelondongan.
360
00:15:40,791 --> 00:15:43,375
-Sebuah catatan?
-Sebuah catatan. Mm-hmm.
361
00:15:43,458 --> 00:15:45,708
-Mereka memberinya makan jeruk keprok untuk menggemukkannya.
-Mm.
362
00:15:45,791 --> 00:15:48,125
Dan pada Hari Natal
mereka memukulnya dengan tongkat
363
00:15:48,208 --> 00:15:50,291
untuk mengacaukan hadiah mereka.
364
00:15:51,916 --> 00:15:53,458
[berbisik] Dari bajingannya.
365
00:15:53,541 --> 00:15:55,625
[keduanya tertawa]
366
00:15:56,875 --> 00:15:58,500
[bel pintu berbunyi]
367
00:16:01,250 --> 00:16:02,833
aku akan mengambilnya. aku akan pergi.
368
00:16:05,500 --> 00:16:06,666
[terkekeh]
369
00:16:08,791 --> 00:16:11,291
-[terkesiap] Flor.
-Selamat natal!
370
00:16:11,375 --> 00:16:13,166
Masuk. Masuk.
371
00:16:14,250 --> 00:16:15,666
{\an8}-[Patri] Tidak!
-[kursi tergores]
372
00:16:16,875 --> 00:16:19,041
Patri! Anda akan memberi saya
serangan jantung.
373
00:16:19,125 --> 00:16:21,166
Maaf. Hanya saja
Saya tidak berpikir kita akan melihat Flo hari ini.
374
00:16:21,250 --> 00:16:23,208
Sungguh mengejutkan! Dia di sini!
[terkekeh gugup]
375
00:16:23,291 --> 00:16:26,750
-Oh, hei.
-Nah, Flor, nama yang indah sekali!
376
00:16:26,833 --> 00:16:28,666
Saya ibu Patricia.
Apakah kamu temannya?
377
00:16:28,750 --> 00:16:31,208
Ya, milik Patri dan Vero.
378
00:16:31,291 --> 00:16:33,208
-Faktanya, kita--
-Kamu adalah pacar Javier!
379
00:16:33,291 --> 00:16:35,333
[tertawa keras]
380
00:16:37,916 --> 00:16:39,166
[berhenti tertawa]
381
00:16:41,750 --> 00:16:42,666
eh…
382
00:16:43,166 --> 00:16:44,791
Bunga! Hai sayang!
383
00:16:44,875 --> 00:16:46,458
Syukurlah kamu bisa datang.
384
00:16:46,541 --> 00:16:48,000
Kukira aku tidak akan bertemu denganmu.
385
00:16:48,083 --> 00:16:50,958
-Beri aku ciuman. Senang bertemu denganmu.
-Ah.
386
00:16:51,041 --> 00:16:54,000
[Javi] Aku senang kamu ada di sini.
Duduklah, sayang. Apakah kamu lapar? Hah?
387
00:16:54,083 --> 00:16:57,500
Teman baik kita Patri akan pergi
buatkan sesuatu untuk kamu makan sekarang.
388
00:17:00,291 --> 00:17:01,208
Bagaimana kabar ayahmu?
389
00:17:02,125 --> 00:17:03,000
[Vero menelan ludahnya keras-keras]
390
00:17:08,500 --> 00:17:11,041
Saya pikir Ramón mengundurkan diri karena saya.
391
00:17:13,125 --> 00:17:14,500
Pada hari pesta, dia menciumku.
392
00:17:16,916 --> 00:17:18,875
Tapi aku sedikit kasar.
393
00:17:19,833 --> 00:17:21,458
-Kamu idiot.
-Apa yang harus aku lakukan?
394
00:17:21,541 --> 00:17:23,875
Apa maksudmu?
Dengar, Ramón cocok untukmu, Bruno.
395
00:17:23,958 --> 00:17:25,791
-Anda memiliki semua kesamaan.
-Jadi kamu sudah bilang.
396
00:17:25,875 --> 00:17:27,791
Apakah dia sedikit kutu buku? Ya.
Tapi kamu juga, kawan.
397
00:17:27,875 --> 00:17:30,000
Jangan main-main denganku.
Kamu seperti IMDb yang sedang berjalan.
398
00:17:30,083 --> 00:17:31,833
Jangan gila. Kami tidak begitu mirip.
399
00:17:31,916 --> 00:17:34,375
Tapi apa? Anda dan Tuan Dua Gym itu?
400
00:17:34,458 --> 00:17:36,708
[musik sedih diputar]
401
00:17:36,791 --> 00:17:40,291
Dia ahli paleontologi, sangat cerdas.
Dia anak nakal, sungguh menyebalkan.
402
00:17:40,375 --> 00:17:42,625
Ya, tapi aku melihatnya saat aku masih kecil.
Ada singa ini?
403
00:17:42,708 --> 00:17:44,708
-Tidak, macan tutul.
-Oh, cukup dekat.
404
00:17:44,791 --> 00:17:47,041
Untuk menenangkannya,
mereka menyanyikan lagu itu. Oh, apa tadi?
405
00:17:47,125 --> 00:17:48,375
Eh… eh…
406
00:17:48,458 --> 00:17:51,125
-♪ Saya tidak bisa memberi Anda… ♪
-Uh… Um…
407
00:17:51,208 --> 00:17:54,625
-♪ Apa pun kecuali… kecuali cinta, sayang ♪
-♪ Apa pun kecuali cinta, sayang ♪
408
00:17:54,708 --> 00:17:56,291
Ya, benar, ya.
409
00:17:56,375 --> 00:17:58,250
[keduanya tertawa]
410
00:18:01,125 --> 00:18:02,708
[Albert menghela nafas]
411
00:18:03,291 --> 00:18:06,208
Anda mungkin tidak menyukai Ramón
karena kalian berdua sangat mirip.
412
00:18:06,291 --> 00:18:09,000
Dan jika Anda tidak menyukai diri Anda sendiri,
bagaimana kamu bisa menyukainya? Hah?
413
00:18:09,666 --> 00:18:11,583
Apa yang Anda salurkan RuPaul atau apa?
414
00:18:11,666 --> 00:18:13,291
[terkekeh] Hei, tunggu.
415
00:18:13,375 --> 00:18:15,916
Saya minta maaf. Tidak, saya tidak…
Aku tidak bermaksud begitu.
416
00:18:16,583 --> 00:18:17,541
Tidak, itu hanya…
417
00:18:18,541 --> 00:18:20,541
Itu yang dikatakan Alex
malam dimana kita bertemu.
418
00:18:20,625 --> 00:18:22,083
[gelas berdenting]
419
00:18:22,166 --> 00:18:23,250
[Sunyer] Keluarga!
420
00:18:23,333 --> 00:18:26,125
Berkumpul.
Ada pengumuman yang harus kami sampaikan.
421
00:18:26,916 --> 00:18:29,208
Ayo. Cocok untuk acara ini.
422
00:18:29,291 --> 00:18:30,833
Kesempatannya? [terkekeh]
423
00:18:30,916 --> 00:18:33,291
Kami ingin semuanya terorganisir, tapi…
424
00:18:34,125 --> 00:18:36,958
-[wanita terkekeh]
-Ibumu dan aku sedang mengikat ikatan.
425
00:18:37,041 --> 00:18:38,458
-Lagi?
-[Sunyer] Mm-hmm.
426
00:18:38,541 --> 00:18:40,541
Maksudnya adalah kita memperbaharui sumpah kita.
427
00:18:40,625 --> 00:18:41,750
-Ah!
-[wanita] Ya.
428
00:18:41,833 --> 00:18:43,083
Setelah itu kita akan melakukan perjalanan.
429
00:18:43,166 --> 00:18:45,708
Ke mana? Ke Paris, Cancun, atau… Ke mana?
430
00:18:45,791 --> 00:18:48,541
Di seluruh dunia, selama satu tahun.
431
00:18:49,041 --> 00:18:51,166
-Atau… mungkin dua. [terkekeh]
-[wanita] Atau mungkin dua.
432
00:18:51,250 --> 00:18:52,333
Apakah kamu bercanda?
433
00:18:52,833 --> 00:18:54,916
Anda tidak membutuhkan kami lagi.
Sebelum kita menjadi terlalu tua--
434
00:18:55,000 --> 00:18:57,958
-[wanita] Baiklah…
-Yah, kami ingin memanfaatkannya semaksimal mungkin.
435
00:18:58,041 --> 00:18:59,625
-[wanita] Mmm.
-[ciuman]
436
00:19:00,125 --> 00:19:03,375
Dan, jika kamu mencapai usia kita bersama,
maka kamu akan mengerti.
437
00:19:05,166 --> 00:19:07,000
Maaf, tapi… [terkekeh gugup]
438
00:19:07,083 --> 00:19:08,333
Bagaimana dengan perusahaannya?
439
00:19:10,291 --> 00:19:11,291
MM.
440
00:19:12,333 --> 00:19:13,333
menurutku…
441
00:19:15,041 --> 00:19:16,666
Saya akan menyerahkannya pada tangan yang tepat.
442
00:19:17,583 --> 00:19:20,166
-[wanita] Baiklah, bisakah kita bersulang? [terkekeh]
-[Sunyer] Baiklah…
443
00:19:20,666 --> 00:19:23,791
-Mereka akan menikah lagi!
-Itu benar, sayang. Memang benar.
444
00:19:23,875 --> 00:19:25,375
-[wanita] Selamat!
-Ini untuk kami!
445
00:19:25,458 --> 00:19:26,958
Ini untuk kita. Sayangku, ini untukmu.
446
00:19:27,041 --> 00:19:28,916
["El Noi de la Mare" diputar]
447
00:19:29,000 --> 00:19:32,208
[semua mengobrol]
448
00:19:34,500 --> 00:19:38,000
Itu sempurna. Saya menyukainya.
Wah, Bu. Pergi ke sini.
449
00:19:41,541 --> 00:19:44,458
[menyanyikan "Caga Tió"]
450
00:19:50,875 --> 00:19:52,833
[Albert] Ada apa? Lihat itu!
451
00:19:52,916 --> 00:19:55,833
["El Noi de la Mare" berlanjut]
452
00:19:55,916 --> 00:20:00,416
[dialog tidak terlihat]
453
00:20:15,833 --> 00:20:19,208
[dialog tidak terlihat]
454
00:20:30,291 --> 00:20:33,583
Dan dia kedinginan
sampai dia merasakan sinar matahari!
455
00:20:33,666 --> 00:20:37,583
Ya ampun. Bagus. Bravo, sayangku.
Luar biasa! Itu bagus.
456
00:20:44,500 --> 00:20:46,000
[lagu menghilang]
457
00:20:46,083 --> 00:20:48,333
Hai. Eh, selamat Natal.
458
00:20:49,375 --> 00:20:51,791
Yah, menurutku memang begitu
bersama keluargamu, atau…
459
00:20:51,875 --> 00:20:53,583
Ya, saya tidak tahu. eh…
460
00:20:54,458 --> 00:20:57,250
Aku yakin aku yang terakhir
Anda harapkan untuk mendengarnya, tapi…
461
00:20:57,750 --> 00:20:59,583
Hanya saja aku, uh… Uh…
462
00:21:00,208 --> 00:21:01,500
Saya ingin bertemu dengan Anda.
463
00:21:01,583 --> 00:21:02,583
[ponsel berbunyi bip]
464
00:21:02,666 --> 00:21:04,666
[lagu dilanjutkan]
465
00:21:17,833 --> 00:21:19,250
[lagu berakhir]
466
00:21:19,833 --> 00:21:21,541
Apakah kamu juga berpesta, Ariel?
467
00:21:21,625 --> 00:21:23,541
Dia sangat tampan, sungguh. [terkekeh]
468
00:21:23,625 --> 00:21:24,666
Bukan, itu "mereka".
469
00:21:24,750 --> 00:21:25,625
Apa itu?
470
00:21:25,708 --> 00:21:26,875
-[Albert] Kami--
-Bu, abaikan saja.
471
00:21:26,958 --> 00:21:28,125
Albert, bisakah kamu menghentikannya?
472
00:21:28,833 --> 00:21:30,041
[Sunyer] Sebaiknya kita berangkat.
473
00:21:30,125 --> 00:21:30,958
-Salvador.
-Ya?
474
00:21:31,041 --> 00:21:33,375
-Kamu lupa hadiahnya. [terkekeh]
-Oh, kamu benar.
475
00:21:33,458 --> 00:21:36,208
-Jika kepalaku tidak terpasang…
-Bu, kami bilang kami tidak butuh apa-apa.
476
00:21:36,291 --> 00:21:37,958
Itu konyol.
477
00:21:38,708 --> 00:21:40,625
-Selamat berlibur, anak-anak. [terkekeh]
-[Nuria] Wow!
478
00:21:40,708 --> 00:21:42,041
-Yesus!
-[Núria] Itu besar sekali.
479
00:21:42,125 --> 00:21:43,166
-Tentu saja.
-[Albert] Ini…
480
00:21:43,250 --> 00:21:44,791
-[Núria] Ada apa?
-Wah, lihat.
481
00:21:44,875 --> 00:21:45,791
[Albert] Yesus!
482
00:21:46,333 --> 00:21:47,875
-[Nuria] Oh!
-[Albert] Wah.
483
00:21:48,375 --> 00:21:49,291
[Núria terkekeh]
484
00:21:49,375 --> 00:21:52,166
-Ini oleh Gartín Camarassa.
-[mengerang canggung]
485
00:21:52,250 --> 00:21:53,958
-Dan dia sangat populer.
-[Albert] Tentu…
486
00:21:54,041 --> 00:21:55,291
Kekuatannya luar biasa.
487
00:21:55,375 --> 00:21:57,833
Maksudku, ini luar biasa. Benar, Albert?
488
00:21:57,916 --> 00:21:59,625
-Hah?
-[Núria] Indah sekali.
489
00:21:59,708 --> 00:22:02,500
Oh ya, benar.
Kami, um, menghargainya. Jadi terima kasih.
490
00:22:02,583 --> 00:22:06,000
Kita perlu mencari tahu di mana
kita akan menggantungnya, karena itu sangat… besar.
491
00:22:06,083 --> 00:22:07,916
Nah, kamu bisa menurunkannya.
492
00:22:09,000 --> 00:22:10,916
-Aku melakukan yang itu.
-Ini dia.
493
00:22:11,000 --> 00:22:13,625
Sudah ada sejak lama.
Anda pasti muak melihatnya.
494
00:22:13,708 --> 00:22:15,500
Dan maaf, tapi jika saya harus memilih
495
00:22:15,583 --> 00:22:18,583
antara milikmu
dan Gartín Camarassa eksklusif,
496
00:22:18,666 --> 00:22:20,000
itu pilihan yang mudah. Benar?
497
00:22:20,083 --> 00:22:21,166
Eh, tentu saja.
498
00:22:21,250 --> 00:22:23,375
Maksudku, tidak, tidak, tidak.
499
00:22:23,458 --> 00:22:26,333
Itu… Kita bisa mencoba dan menggantungnya besok,
karena dengan Ariel, itu hanya--
500
00:22:26,416 --> 00:22:28,750
-Dia benar. Kami punya banyak--
-Hanya butuh satu menit.
501
00:22:28,833 --> 00:22:30,583
-Mari kita pastikan itu cocok.
-[wanita] Salvador.
502
00:22:30,666 --> 00:22:32,500
Tidak, tapi, Salvador, kami membutuhkannya
untuk mengebor lubang baru--
503
00:22:32,583 --> 00:22:34,625
-Kami akan menempatkannya, lalu kita lihat.
-[Ariel menangis]
504
00:22:34,708 --> 00:22:35,541
Ini akan cepat.
505
00:22:35,625 --> 00:22:37,208
-[wanita] Ayo--
-Bawa Artur ke sana.
506
00:22:37,291 --> 00:22:39,416
-[Sunyer] Ayo. Ini akan baik-baik saja.
-[Albert] Tunggu saja.
507
00:22:39,500 --> 00:22:41,583
[Sunyer] Semuanya di sana.
Hati-hati. Kami membutuhkan ruang.
508
00:22:41,666 --> 00:22:43,666
Ini rumah kita. Marilah kita menjadi orang--
509
00:22:43,750 --> 00:22:45,250
Bu, tolong beritahu dia.
510
00:22:45,333 --> 00:22:46,958
Semuanya, tenanglah.
Tunggu saja. Anda akan lihat.
511
00:22:47,041 --> 00:22:48,416
Tidak, Salvador, itu tidak akan--
512
00:22:48,500 --> 00:22:50,833
-[semua berseru]
-[terkesiap, merengek]
513
00:22:51,333 --> 00:22:52,583
-[Bruno] Ah…
- [Artur terengah-engah]
514
00:22:53,458 --> 00:22:54,666
-[Sunyer] aku…
-Oh…
515
00:22:54,750 --> 00:22:55,750
saya hanya…
516
00:22:57,750 --> 00:23:00,750
Mungkin tidak terlalu buruk, ya?
Sekarang Anda memiliki ruang.
517
00:23:00,833 --> 00:23:04,166
[Ariel berseru]
518
00:23:10,666 --> 00:23:12,958
[wanita] Lihatlah tubuhnya
ketika dia berumur 12 tahun.
519
00:23:13,041 --> 00:23:14,375
Dia sudah menjadi seorang wanita kecil.
520
00:23:14,458 --> 00:23:17,250
-[Javi] Lihat dirimu. Dasar model cilik.
-[Flor] Oh, lucu sekali!
521
00:23:17,333 --> 00:23:19,250
-Kasihan, itu sangat sulit baginya.
-[Javi] Aku yakin.
522
00:23:19,333 --> 00:23:22,166
Dia bahkan diejek di sekolah.
Tapi aku mengatakan padanya bahwa,
523
00:23:22,250 --> 00:23:25,208
"Payudara yang membuatmu menangis hari ini
akan menjadi hadiah besok."
524
00:23:25,291 --> 00:23:26,750
-[Javi] Amin!
-[Flor] Benar.
525
00:23:26,833 --> 00:23:28,583
-[wanita] Dan aku benar.
-[Flor] Luar biasa.
526
00:23:28,666 --> 00:23:31,958
Dia memiliki antrian pelamar yang menunggu
di depan rumah, di ujung blok.
527
00:23:32,041 --> 00:23:34,541
-[mencaci] Dia melakukannya? Saya tidak mengetahuinya.
-[Patri] Tidak.
528
00:23:34,625 --> 00:23:36,125
Jadi, apakah kamu punya banyak pacar?
529
00:23:36,208 --> 00:23:37,375
Tidak, jumlah yang biasa.
530
00:23:37,458 --> 00:23:39,125
Biasa… Oh, biasa saja!
531
00:23:39,208 --> 00:23:45,083
Yah, dia punya banyak pria yang mengejarnya, tapi hanya itu
satu pacar sejati. Benar kan?
532
00:23:45,166 --> 00:23:46,666
-[Javi] Pangeran Tampan?
-Marco Antonio.
533
00:23:46,750 --> 00:23:49,166
[wanita] Marco Antonio.
Marco Antonio sangat lucu.
534
00:23:49,250 --> 00:23:50,875
Mereka sangat mencintai satu sama lain.
535
00:23:50,958 --> 00:23:54,833
Mereka menjadi pasangan yang serasi.
Saya yakin mereka akan menikah.
536
00:23:54,916 --> 00:23:58,250
Namun ketika dia melamar,
dia bilang tidak dan datang ke Barcelona.
537
00:23:58,333 --> 00:24:00,250
-[Patri] Benar. Itu benar.
-[terkesiap] Kenapa, Patri?
538
00:24:00,333 --> 00:24:01,166
Hmm?
539
00:24:01,250 --> 00:24:03,416
Kenapa kamu tidak menikah
pria baik itu pada akhirnya?
540
00:24:03,500 --> 00:24:04,916
Oh, tidak, tidak apa-apa.
541
00:24:05,000 --> 00:24:06,875
Dan anak laki-laki itu tidak berhenti
memikirkan tentang dia
542
00:24:06,958 --> 00:24:08,833
selama satu detik sejak mereka putus.
543
00:24:08,916 --> 00:24:10,750
-Kamu tidak tahu itu, sayangku.
- [Patri terkekeh]
544
00:24:10,833 --> 00:24:12,625
Ya, sayangku, dia mencoba.
545
00:24:12,708 --> 00:24:15,958
Dia pergi dan menikah dengan wanita lain,
untuk mencoba dan melupakannya.
546
00:24:16,041 --> 00:24:19,958
Tapi dia tidak bisa, dan itu berakhir.
Tapi sekarang… dia datang ke Barcelona!
547
00:24:20,041 --> 00:24:21,625
-[Javi] Oh, oke.
-[Flor] Mm.
548
00:24:21,708 --> 00:24:22,833
Dan aku akan memberitahumu sesuatu.
549
00:24:22,916 --> 00:24:26,833
Saat anak laki-laki itu menginjakkan kaki di sini,
dia akan ke sini sebentar lagi.
550
00:24:26,916 --> 00:24:29,500
-Karena dia ingin kesempatan lagi.
-[Patri terkekeh] Tidak mungkin.
551
00:24:29,583 --> 00:24:31,958
-Cinta mengetuk pintu Patri!
-[Patri] Tidak.
552
00:24:32,041 --> 00:24:33,583
Romantis sekali! Ohh!
553
00:24:33,666 --> 00:24:35,875
-Itu hal yang paling romantis, bukan?
-[wanita] Ya!
554
00:24:35,958 --> 00:24:37,166
Ayo bersulang. Ayo. Oh…
555
00:24:37,250 --> 00:24:38,791
-[Patri] Tidak… Jangan, Vero.
-[Javi] Mudah.
556
00:24:38,875 --> 00:24:40,708
-Untuk Patricia!
-[Patri] Eh…
557
00:24:40,791 --> 00:24:42,541
-Dan untuk Marco Antonio!
-[Patri] Tidak.
558
00:24:42,625 --> 00:24:44,166
[semua] Selamat.
559
00:24:44,250 --> 00:24:46,666
-[Patri] Benar.
-Jika itu yang kamu inginkan selama ini.
560
00:24:46,750 --> 00:24:48,541
-Untuk memakai gaun putih.
-[terkekeh gugup]
561
00:24:48,625 --> 00:24:50,333
-[wanita] Itu benar.
-Menikah dengan pria baik.
562
00:24:50,416 --> 00:24:51,416
Dan, tentu saja, di gereja.
563
00:24:51,500 --> 00:24:53,458
Hai. Mengapa kita tidak bernyanyi
beberapa lagu Natal bersama, ya?
564
00:24:53,541 --> 00:24:55,291
-[Vero] Itu mimpinya.
-Yah, ya!
565
00:24:55,375 --> 00:24:56,208
[Javi] Ayo, kalau begitu.
566
00:24:56,291 --> 00:24:57,458
Dan kemudian membeli apartemen.
567
00:24:57,541 --> 00:24:59,458
[Javi]
♪ Rudolph si rusa kutub berhidung merah-- ♪
568
00:24:59,541 --> 00:25:01,833
Lalu punya beberapa anak, ya?
569
00:25:01,916 --> 00:25:03,541
Seperti yang Tuhan inginkan!
570
00:25:03,625 --> 00:25:05,333
-Ya. Anda mengatakannya!
-Itulah yang kami harapkan.
571
00:25:05,416 --> 00:25:06,875
-[Vero] Tentu, ya.
-[terkekeh]
572
00:25:06,958 --> 00:25:10,250
Dan aku yakin orang tuamu
akan senang, kan?
573
00:25:10,333 --> 00:25:11,208
Benar?
574
00:25:11,291 --> 00:25:13,500
Ya, kalau itu yang dia inginkan, ya.
575
00:25:13,583 --> 00:25:16,000
[Vero tertawa terbahak-bahak]
576
00:25:16,083 --> 00:25:17,791
[terkekeh gugup]
577
00:25:17,875 --> 00:25:20,416
-[Vero tertawa keras, terengah-engah]
-Oke, Vero.
578
00:25:20,500 --> 00:25:22,541
[Vero terus tertawa keras]
579
00:25:22,625 --> 00:25:24,666
[Patri terkekeh gugup]
580
00:25:24,750 --> 00:25:27,750
Masalahnya adalah
dia tidak menginginkan itu sama sekali. [tertawa]
581
00:25:27,833 --> 00:25:29,791
Benar. Vero, itu sudah cukup. Oke? Silakan.
582
00:25:29,875 --> 00:25:31,250
-Ada apa, ya?
-[Javi] Ayo.
583
00:25:31,333 --> 00:25:34,541
Ini tidak seperti yang kubilang
ada yang salah, oke! Tenang.
584
00:25:34,625 --> 00:25:36,625
Bukan salahku orang tuamu membencimu.
585
00:25:37,833 --> 00:25:38,916
Berhenti.
586
00:25:39,000 --> 00:25:42,250
[musik muram diputar]
587
00:25:47,791 --> 00:25:48,625
[wanita] Sayang.
588
00:25:49,791 --> 00:25:51,833
Mengapa orang tuamu membencimu?
589
00:25:53,083 --> 00:25:54,000
Apa itu?
590
00:26:02,875 --> 00:26:03,916
[menghembuskan napas]
591
00:26:08,750 --> 00:26:11,000
Karena sebenarnya aku lesbian.
592
00:26:11,916 --> 00:26:13,708
Sama seperti kita semua di sini.
593
00:26:15,291 --> 00:26:17,333
Seperti Eli, seperti Flor.
594
00:26:18,416 --> 00:26:19,833
Dan seperti putrimu.
595
00:26:20,916 --> 00:26:24,458
Yang kebetulan juga pacarku,
dan tinggal di sini bersamaku.
596
00:26:46,208 --> 00:26:47,166
[Vero mendengus]
597
00:26:48,708 --> 00:26:52,416
[terkesiap] Oh, satu hal kecil,
hanya untuk memperjelas, ya?
598
00:26:52,500 --> 00:26:55,041
Saya bukan seorang lesbian. Hanya gay.
599
00:26:56,541 --> 00:26:59,125
[musik melankolis diputar]
600
00:27:08,791 --> 00:27:12,208
Aku tidak tahu kenapa aku memberimu syal
ketika kamu berlarian dengan telanjang dada.
601
00:27:12,291 --> 00:27:15,083
-Tenang, aku akan memakainya.
-Oh, pakailah sekarang supaya aku bisa melihatnya.
602
00:27:15,166 --> 00:27:17,583
Dan jangan hanya menaruhnya di lemari.
aku mengenalmu.
603
00:27:18,500 --> 00:27:20,458
-Selamat tinggal.
-Terima kasih atas undangannya, Bu Rosa.
604
00:27:20,541 --> 00:27:22,166
Hmm. Terima kasih.
605
00:27:22,250 --> 00:27:24,708
-Semuanya enak.
-Mm. Dan cukup dengan "Ms."
606
00:27:24,791 --> 00:27:26,875
-Ingin datang besok untuk makan cannelloni?
-Sebenarnya--
607
00:27:26,958 --> 00:27:29,000
Saya pikir dia sudah cukup merayakannya
dengan keluarga kami.
608
00:27:29,083 --> 00:27:30,500
-[terkekeh]
-[terkekeh] Sekali lagi terima kasih.
609
00:27:30,583 --> 00:27:32,208
Apakah kamu yakin aku tidak bisa membantu membersihkannya?
610
00:27:32,291 --> 00:27:33,750
-TIDAK.
-Oke.
611
00:27:33,833 --> 00:27:35,250
-Tidak apa-apa.
-Sampai besok.
612
00:27:35,333 --> 00:27:36,208
[Rosa terkekeh]
613
00:27:37,333 --> 00:27:39,125
-[Álex meniupkan ciuman]
– [Rosa menghela nafas]
614
00:27:41,125 --> 00:27:42,166
[menghela napas]
615
00:27:44,708 --> 00:27:46,041
Tinggalkan itu. Saya akan mengambilnya besok.
616
00:27:46,125 --> 00:27:47,708
Tidak. Tidak masalah, Rosa, kok.
617
00:27:47,791 --> 00:27:50,916
saya bersikeras. Anda sudah mencuci piring,
dan kamu tidak berbuat apa-apa lagi.
618
00:27:51,416 --> 00:27:54,875
-Satu menit. Aku punya sesuatu untukmu.
-Tidak, tidak ada makanan lagi, Rosa. saya sudah selesai.
619
00:27:55,375 --> 00:27:56,875
[menghela napas] Aku hampir meledak.
620
00:27:57,375 --> 00:28:00,000
Apakah kamu benar-benar berpikir
bahwa aku tidak akan memberimu hadiah?
621
00:28:04,541 --> 00:28:06,125
[terkekeh]
622
00:28:08,458 --> 00:28:09,833
[terkekeh]
623
00:28:10,750 --> 00:28:12,541
-[Rosa terkekeh]
- [Ramiro menghela nafas]
624
00:28:12,625 --> 00:28:15,208
[terkekeh] kurasa
ini tidak dimaksudkan untukku.
625
00:28:15,291 --> 00:28:17,083
-Ah, Àlex tidak akan memakainya.
-[terkekeh]
626
00:28:17,166 --> 00:28:18,208
Mari kita lihat kesesuaiannya.
627
00:28:18,291 --> 00:28:20,916
Maksudku, dengan kepala besarmu,
mungkin terlalu kecil.
628
00:28:21,000 --> 00:28:21,875
[terkekeh]
629
00:28:22,875 --> 00:28:24,083
– [Rosa menghela nafas]
-[terkekeh]
630
00:28:24,166 --> 00:28:26,041
-Nah, lihat. Tidak.
-Tidak?
631
00:28:27,625 --> 00:28:31,583
-Bagaimana penampilanku?
-Kamu terlihat… sangat tampan.
632
00:28:31,666 --> 00:28:33,041
Hmm?
633
00:28:33,125 --> 00:28:36,333
Tapi jangan salah.
Itu karena kamu memakai topi itu.
634
00:28:37,125 --> 00:28:38,250
[terkekeh]
635
00:28:38,750 --> 00:28:40,916
[musik sedih diputar]
636
00:28:43,208 --> 00:28:44,625
[Rosa mengerang pelan]
637
00:28:57,583 --> 00:29:00,208
-Aku minta maaf.
-Tidak, tidak, tidak, tidak. Tidak apa-apa, Rosa.
638
00:29:00,791 --> 00:29:01,791
Tidak apa-apa.
639
00:29:01,875 --> 00:29:02,916
[menghela napas]
640
00:29:05,166 --> 00:29:08,041
Baiklah, kamu bisa menginap di sini malam ini,
jika kamu mau.
641
00:29:08,125 --> 00:29:10,125
[musik melankolis diputar]
642
00:29:11,500 --> 00:29:12,625
[menghela napas]
643
00:29:13,958 --> 00:29:15,041
[menghela nafas] Rosa…
644
00:29:18,916 --> 00:29:23,666
Anda tidak tahu betapa saya menghargainya
semua yang kamu lakukan untukku,
645
00:29:24,458 --> 00:29:26,625
tapi bukan ini yang kuinginkan.
646
00:29:28,875 --> 00:29:29,875
Oh?
647
00:29:29,958 --> 00:29:32,375
Rosa, aku selalu mencintaimu.
Anda tahu itu.
648
00:29:33,583 --> 00:29:35,833
Hanya saja, tidak sesuai kebutuhan Anda.
649
00:29:36,875 --> 00:29:38,083
Dan saya tidak pernah melakukannya.
650
00:29:41,041 --> 00:29:42,791
Lalu kenapa kamu pergi begitu saja?
651
00:29:45,041 --> 00:29:45,875
Mengapa?
652
00:29:45,958 --> 00:29:49,541
[musik muram diputar]
653
00:29:50,166 --> 00:29:52,500
[Ramiro] Karena aku tidak tega menontonnya.
654
00:29:52,583 --> 00:29:56,750
Untuk melihatmu menjalani hidup
bahwa aku ingin hidup.
655
00:29:58,041 --> 00:29:58,875
Tapi…
656
00:30:00,666 --> 00:30:01,708
dengan Juan.
657
00:30:07,041 --> 00:30:09,041
[musik semakin intensif]
658
00:30:12,750 --> 00:30:15,875
[Rosa] Kamu mencintainya?
Selama ini kamu mencintainya?
659
00:30:15,958 --> 00:30:17,708
aku mencintai kalian berdua,
tapi itu tidak masalah sekarang.
660
00:30:17,791 --> 00:30:20,500
Tidak, itu benar. Apa yang kamu katakan?
661
00:30:20,583 --> 00:30:22,250
Berhentilah berbohong sekali dalam hidupmu.
662
00:30:24,666 --> 00:30:25,958
Itu hanya sekali.
663
00:30:29,958 --> 00:30:31,875
Apakah Juan selingkuh denganmu?
664
00:30:31,958 --> 00:30:35,416
Itu tidak ada artinya baginya,
dan kami benar-benar mabuk.
665
00:30:35,500 --> 00:30:36,416
[Rosa] Ohh…
666
00:30:38,916 --> 00:30:39,833
Pergi saja.
667
00:30:39,916 --> 00:30:41,833
-Rosa, kumohon. Dengarkan aku.
-Keluar dari sini.
668
00:30:41,916 --> 00:30:44,375
-Dia selalu mencintaimu.
-Aku tidak ingin mendengar apa pun yang kamu katakan.
669
00:30:44,458 --> 00:30:46,583
Saya tidak ingin mendengarnya. Keluar!
670
00:31:06,083 --> 00:31:09,291
[Pengaturan melankolis
dari drama "O Come, All Ye Faithful"]
671
00:31:35,083 --> 00:31:36,500
Tidak, tidak apa-apa, sayangku.
672
00:31:37,125 --> 00:31:38,208
Jangan khawatir.
673
00:31:41,125 --> 00:31:42,625
Semuanya baik-baik saja, Patri.
674
00:31:43,625 --> 00:31:44,666
Ya? [mendengus]
675
00:31:45,375 --> 00:31:47,625
[mendengus] Tidak apa-apa. Jangan khawatir.
676
00:31:48,916 --> 00:31:50,291
Tidak apa-apa, sayangku.
677
00:32:05,375 --> 00:32:06,958
Baiklah, aku pergi ke sini.
678
00:32:07,541 --> 00:32:08,666
Bagaimana denganmu?
679
00:32:08,750 --> 00:32:09,833
Aku akan naik kereta bawah tanah.
680
00:32:10,666 --> 00:32:12,166
Saya bersenang-senang malam ini.
681
00:32:13,750 --> 00:32:14,583
Saya juga.
682
00:32:15,250 --> 00:32:17,500
Meskipun kamu berani sekali
muncul begitu saja.
683
00:32:17,583 --> 00:32:19,958
-[terkekeh] Kurasa itu bunuh diri, ya?
-[terkekeh]
684
00:32:20,041 --> 00:32:22,541
Tapi caramu menatapku
ketika kamu melihatku di depan pintu…
685
00:32:23,041 --> 00:32:23,875
Itu sangat berharga.
686
00:32:25,750 --> 00:32:26,833
Selamat natal.
687
00:32:26,916 --> 00:32:28,875
[musik sedih diputar]
688
00:32:28,958 --> 00:32:30,500
Selamat Natal, Alex.
689
00:32:37,625 --> 00:32:41,125
[lonceng berbunyi]
690
00:32:52,000 --> 00:32:52,833
Hei!
691
00:32:56,291 --> 00:32:57,125
Saya minta maaf.
692
00:32:57,916 --> 00:33:00,541
Aku minta maaf karena mengirimimu pesan itu.
Saya tidak tahu.
693
00:33:01,041 --> 00:33:04,583
Jika saya punya hak untuk mengirim pesan itu
dan pada hari Natal, tapi, uh…
694
00:33:05,666 --> 00:33:10,416
Hanya saja... aku pernah mengalaminya
memikirkanmu sepanjang hari.
695
00:33:11,333 --> 00:33:13,041
Faktanya, selama beberapa hari.
696
00:33:14,000 --> 00:33:16,500
Dan menurutku kamu pantas meminta maaf.
697
00:33:17,125 --> 00:33:18,208
Aku berhutang maaf padamu.
698
00:33:19,333 --> 00:33:21,000
-[Álex] Untuk apa?
-Permintaan maaf untuk apa?
699
00:33:21,083 --> 00:33:23,291
[Ibra dan Bruno] Ya, untuk jalannya
aku mentraktirmu.
700
00:33:23,375 --> 00:33:24,750
[Ramón] Tapi tidak perlu.
701
00:33:25,250 --> 00:33:26,791
Anda tidak dapat menahan perasaan Anda.
702
00:33:27,291 --> 00:33:29,166
Dan, jika kamu tidak menyukaiku, maka…
703
00:33:29,250 --> 00:33:31,125
-Bukan itu, Alex.
-Aku memang menyukaimu.
704
00:33:31,708 --> 00:33:32,875
Aku sangat menyukaimu.
705
00:33:32,958 --> 00:33:35,333
Tapi sepertinya aku tidak mau mengakuinya.
706
00:33:35,416 --> 00:33:39,000
Aku tidak memberitahumu hal ini,
tapi… aku belum berhenti memikirkanmu.
707
00:33:39,083 --> 00:33:41,875
{\an8}Aku sudah memikirkannya
pria lain ini, banyak.
708
00:33:42,375 --> 00:33:44,250
Dan saya pikir Anda mungkin mengatakan sesuatu.
709
00:33:44,333 --> 00:33:45,916
Saya pikir dia mungkin akan menelepon.
710
00:33:46,416 --> 00:33:49,000
-Bahwa kamu akan menelepon, seperti orang lain.
-Tapi dia tidak melakukannya.
711
00:33:49,500 --> 00:33:53,458
Tapi… tidak, kamu tidak melakukannya. Dan saya senang.
712
00:33:53,541 --> 00:33:56,291
Dan sekarang aku sadar
bahwa orang ini tidak… tidak istimewa.
713
00:33:56,375 --> 00:33:59,375
Dia hanya berbeda dari
pria yang biasa kukencani, dan…
714
00:33:59,458 --> 00:34:02,083
Itu membuatmu berbeda dari
cowok yang menelponku saat mereka sedang terangsang.
715
00:34:02,166 --> 00:34:06,333
Aku tidak menyadari siapa diriku sebenarnya
mencari mungkin tepat di depanku.
716
00:34:06,416 --> 00:34:07,833
Hal ini tidak sering terjadi.
717
00:34:07,916 --> 00:34:10,750
Dan ketika itu terjadi,
kamu tidak bisa membiarkannya lolos.
718
00:34:12,666 --> 00:34:13,541
Dengan baik,
719
00:34:14,500 --> 00:34:15,750
Saya ingin melihat…
720
00:34:17,416 --> 00:34:19,333
-Jika Anda ingin melihat film.
-[Bruno terkekeh]
721
00:34:19,416 --> 00:34:21,333
Mungkin kita bisa minum sekarang?
722
00:34:23,083 --> 00:34:24,291
[Ramón] Uh-huh.
723
00:34:24,375 --> 00:34:28,125
["O Pohon Natal" dibawakan oleh
Stuart Roslyn dan Matthew Foundling bermain]
724
00:34:38,666 --> 00:34:42,541
♪ Wahai pohon Natal
Wahai pohon Natal ♪
725
00:34:42,625 --> 00:34:45,541
♪ Daunmu tidak berubah ♪
726
00:34:46,041 --> 00:34:49,916
♪ Wahai pohon Natal
Wahai pohon Natal ♪
727
00:34:50,000 --> 00:34:53,166
♪ Daunmu tidak berubah ♪
728
00:34:53,666 --> 00:34:56,750
♪ Tidak hanya hijau saat musim panas tiba ♪
729
00:34:57,375 --> 00:35:00,708
♪ Tapi juga saat cuaca dingin dan suram ♪
730
00:35:00,791 --> 00:35:04,291
♪ Wahai pohon Natal
Wahai pohon Natal ♪
731
00:35:04,791 --> 00:35:07,666
♪ Daunmu tidak berubah ♪
732
00:35:10,250 --> 00:35:11,833
♪ Ya! ♪
733
00:35:41,666 --> 00:35:45,333
♪ Wahai pohon Natal
Wahai pohon Natal ♪
734
00:35:45,416 --> 00:35:48,125
♪ Lilin-lilinmu bersinar sangat terang ♪
735
00:35:48,791 --> 00:35:52,708
♪ Wahai pohon Natal
Wahai pohon Natal ♪
736
00:35:52,791 --> 00:35:55,625
♪ Lilin-lilinmu bersinar sangat terang ♪
737
00:35:56,416 --> 00:35:59,333
♪ Lilin-lilinmu bersinar sangat terang ♪
738
00:35:59,833 --> 00:36:06,833
♪ Lilin-lilinmu bersinar sangat terang ♪
739
00:36:14,750 --> 00:36:15,916
[lagu berakhir]
740
00:36:16,000 --> 00:36:18,833
[musik sedih diputar]